I SKOTTLINJEN
Frank... Jag är död.
Jag är död.
Förlåt, Frank, jag körde vilse, jag hittar inte i stan.
Vilken dag!
Frugan skulle börja tidigt, så jag fick köra grabben till nya skolan.
Han längtar hem till Chicago.
- Jag tycker synd om honom. - Har du fler ursäkter?
- Nej. - Du ska hålla tiderna. Fattar du?
Förlåt, det ska inte upprepas.
- Frank. - Marty.
- Förlåt att vi är sena. - AI, hjälper du Jimmy och Raul?
Det är hans.
- Litar du inte på mig? - Jag bor i ett stökigt kvarter.
Har du sedlarna?
Den ser ju fin ut.
Jag är nöjd.
Jag har ett problem. Al vill veta vad min kontakt heter.
Han frågar för mycket.
Min instinkt varnade mig så jag lät skugga honom.
Han är Secret Service!
- Vad ska jag göra? - Se till att liket inte driver i land.
Du skjuter honom.
- Jag misstänker att ni är kompisar. - Det var du som kom till mig.
- Skjut honom. - Jag är bara affärsman.
Skjut honom. Sen gör vi affärer.
Bra, Frank, jag litar på dig.
Nu ska vi käka omelett. Jag vet ett mysigt ställe.
Jag ska ha min pistol.
Du är gripen.
Du är också gripen. Secret Service.
Visste du att den inte var laddad för att du vägde den i handen?
Det kunde ha varit en kula i den.
Frank, kan vi prata om det?
Har du dödat många?
- Blir man påverkad? - Det blir man.
Jag vet inte om jag fixar jobbet. Jag var livrädd.
Jag valde Secret Service för att...
Jag vill skydda folk.
Stoppa en kula med sin egen kropp för att rädda en annan...
Är det tjusigt?
Vet inte. Jag kanske...
- Jag kanske inte fixar jobbet. - Du blir en bra agent, Al.
Hur vet du det? Det här är det längsta samtal vi haft.
Jag kan bedöma folk.
- Nu ska vi äta. - Jag kör hem till frugan och grabben.
- Folk sa att du kan vara besvärlig... - Det stämmer. Vi ses på kontoret.
Kontoret, ja... Monroe bad oss kolla en typ.
- Det ordnar jag. - Jag följer med.
Nej, kör hem till frugan och grabben.
Jag brukar inte snoka.
Men rökdetektorn började tuta och jag blev rädd.
Jag blev ännu räddare när jag såg vad han har...
Röken kom från smulor i ugnen.
31 år har jag bott i det här landet. Jag älskar Amerika.
Jag har varit i Vita huset.
Bara i Amerika får vem som helst besöka presidentens bostad.
När jag såg mordsakerna ringde jag polisen.
De sa att Secret Service ska komma. Men det var två dagar sedan...
Presidenten utsätts för drygt 1400 hot om året.
Vi följer upp allihop.
De kan sätta mig i gaskammaren, men jag är berömd. Sirhan Sirhan.
- Heter han McCauley? - Joseph McCrawley. Från Denver.
Jag minns det så väl. Jag grät och grät.
Joseph McCrawley från Denver?
Dog för 30 år sedan, 11 år gammal.
Han har kopierat födelseattesten och fixat falskt körkort.
Polis! Öppna!
Det är du.
Frank Horrigan?
- Secret Service? - Ja, vad har jag vunnit?
- Är det verkligen du? - Vem är du?
Du var i min lägenhet.
- McCrawley? - Kalla mig Booth.
- Varför inte Oswald? - Booth visade bravur.
Han sköt Lincoln och sprang upp på scenen.
- Var är du? - Närmare än du tror.
Jag tycker att jag känner dig.
Jag har läst om dig. Du var Kennedys favoritagent.
Det var längesedan. Varför har du inte hoppat av från jobbet?
- Ska vi prata om det över en drink? - Nej, jag vill inte röja mig.
- Jag ska mörda presidenten. - Det får du inte säga.
Det straffar sig att hota presidenten. Även om du inte menar det.
Jag menar det.
Allt som krävs är att man törs våga livet.
Jag törs.
Med dig som motståndare blir spelet spännande.
Ödet har sammanfört oss. Ironiskt.
Ironiskt?
Presidentmord nummer två som du inte kan förhindra.
Vänta, jag har något på spisen.
Han hade lägenheten i tre veckor.
Men folk som mötte honom i trappan kan inte beskriva honom närmare.
Han är mellan 170 och 185 lång och väger mellan 70 och 80 kg.
- ÅIder? - Mellan 28 och 45.
En valkampanj blir alltid stökig...
- Sam. - Frank, det var ett tag sedan.
- Nya chefen lär vara tråkig. - Jag har varit chef i två år!
- Känner du Matt Wilder? - Han är skyldig mig 20 dollar.
Chefsagent Bill Watts. Och Lilly Raines.
- Sekreterarna blir snyggare. - Och agenterna blir äldre.
- Lilly är agent. - Jag vet, jag testar hennes humor.
Nu ska vi prata om hotet.
Vi kallar honom Booth. Vad vet du om honom?
- Han är farlig. - Hur vet du det?
Jag kan bedöma folk.
Varför började du inte genast att utreda det närmare?
- Det var en lång dag, Bill. - 10 minuter, in och ut.
- Ingen rannsakningsorder. - Med ditt rykte...
Rykte? Vad pratar han om?
Glöm det!
Är jag paranoid eller jävlas han?
Både och.
En gång i tiden var jag nästan lika arrogant.
Jag hinner inte sitta här. Jag har 75 agenter i Miami.
Håll mig informerad, Sam.
- Vad ska vi göra? - Bugga min telefon.
- Varför skulle han ringa igen? - Han gillar bravur.
- Bravur? - Finesser.
- Jag vet vad ordet betyder. - Jag fick slå upp det.
Vi buggar din telefon.
Du var mer arrogant än Watts när du var Kennedys favorit.
- Vilket rykte syftar Watts på? - Det vet du mycket väl.
Är jag utbränd och skum?
Vad ville du prata om?
Jag vill vara nära presidenten.
Livvakt? Frank, du är en dinosaurie.
- Jag ska vara på plats när det sker. - Watts vill inte ha dig.
Du är skyldig ett par tjänster.
- Jag har ställt upp... - Det är viktigt, Sam.
Livvakt? I din ålder?
Jag har bra skor i garderoben.
Vi stannar, han vill skaka hand.
Frankrikes president följer med.
- Vad händer? - Horrigan har fått en hjärtattack!
- Vad händer? - Vi fick larm om hjärtstopp.
- Hur är det fatt? - Jag har rast nu.
Kul. Vem jävlas?
- Vem ringde efter ambulans? - Du såg lite slak ut.
- Han ska få igen... - Säker på att det var en man?
Du körde förbi min gata.
- Varför har du inte bil? - Jag gillar att åka kollektivt.
Varför måste jag köra dig om du gillar bussar?
Jag gillar ditt sällskap.
- Han ser skum ut. - Frågan är hur han ser ut nu.
Stanna här.
Det är en konstig sub-kultur, Al.
Be kollegerna höra sig för om eventuella knäppskallar.
- Det ordnar jag i morgon bitti. - Nu får jag ett samtal...
Booth?
- Hur är läget? - Bara bra.
Vänta, jag har ett annat samtal...
- Lyssnar ni? - Ja, vi försöker spåra.
- Försöker du spåra mig? - Det tänkte jag inte på.
Jo. Annars är du ingen värdig motståndare.
Jag var orolig för dig.
- Varför? - Bilkortegen.
Jag trodde att du skulle svimma. Du måste börja träna.
- Det har du rätt i. - Jag tittar på din film.
- Film? - 1963. Kennedys sista dagar.
Ankomsten till Texas.
Det måste ha varit spännande.
Dallas. Den morgonen på flygplatsen.
Alla strålar. JFK, Jackie och du.
Du är ung och stark.
Vad hände? Bara en annan agent reagerar.
Du är närmast Kennedy.
Du tittar åt rätt håll men reagerar inte.
Om natten när demonerna kommer-
- ser du en gevärspipa eller Kennedys bortblåsta huvud?
Hade du stoppat andra kulan om du reagerat genast?
Då hade ditt huvud blivit bortblåst.
Önskar du att det hade hänt? E ller är livet för värdefullt?
Gjort är gjort, Booth.
10 år efteråt skrev pressen om dig och de andra agenterna.
Trist. Din fru lämnade dig och tog er dotter med sig.
Du berättade öppet om din alkoholism.
Din ärlighet berör mig.
Världen kan vara grym mot en ärlig man.
Vad är din historia, Booth?
Den sagan är lång.
Jag hör av mig. Kul att ha en vän.
- Vet ni var han är? - Ja.
Han har en apparat som gör att han kan koppla in sig på valfria linjer.
Var fick han den apparaten?
- Han kan ha gjort den själv. - Kan ni inte spåra honom?
Jo, om han använder en digital linje.
- Kan ni spåra honom? - Inte på en analog linje.
Tala klarspråk annars skjuter min partner!
Se till att han pratar länge så gör vi vårt bästa.
Sparka inte in fler dörrar.
10 år efteråt skrev pressen om dig och de andra agenterna.
Trist. Din fru lämnade dig och tog er dotter med sig.
Du berättade öppet om din alkoholism.
Din ärlighet berörde mig.
- Jaha. Varför måste jag höra det? - Avlys presidentens middag.
Bankett på franska ambassaden?
Vet du hur lång tid det tog att arrangera det?
V Han manipulerade telefonsystemet. Han kan ha veta om explosiva varor.
- Gör ert jobb. Det blir inga problem. - Det kan finnas vapen på ambassaden.
Vill fransmännen döda presidenten?
De älskar honom!
Inget tyder på att han skulle vara speciellt farlig.
Ska jag avlysa och reta 40 miljoner fransmän?
Jag tror att du känner dig sårad och överreagerar.
- Jag vill skydda din chef. - Jag med.
Han sackar efter i valkampanjen och riskerar sparken.
- Han måste göra sig synlig. - Som måltavla?
Mina damer och herrar: USA: S och Frankrikes presidenter!
Agent Raines, du är snygg.
Läcker, på köpet.
Så fort jag börjar känna sympati säger du något irriterande.
Varför sympatisera?
Bandet med det där telefonsamtalet. När han nämnde din fru.
- Exfru. - Tråkigt.
Lustigt. Jag får sympati från en lönn- mördare och en kvinna jag irriterar.
- Ska vi dansa? - En annan gång.
Jag är ledig om några timmar.
Vad tittar du på?
Var gömmer du pistolen?
Låt mig gissa.
Jag ska sätta in det på det nya kontot.
Får jag be om dokumentation.
Microspan Corporation. Vad sysslar ni med?
- Programvara. - I San José?
- Nu öppnar vi kontor här i LA. - Jag gillar San José.
- Är du därifrån? - Nej.
- Varifrån? - Minneapolis.
- Det är jag också! - Världen är liten.
Kusliga vintrar. Jag satt inomhus och åt som en gris.
Här har jag bantat bort 15 kilo. Vilken skola gick du på?
- New Brighton. - Det finns det ingen som heter.
- Jo, när jag var där. - Det kanske är jag som är virrig.
- Vad heter skolan på... - Jag har bråttom.
Det här tar bara en minut.
- Du är väldigt trevlig. - Tack, mr Carney.
Kan en kollega få skjuts?
- Varför flörtar du med mig? - Gör jag det?
- Du vet att jag inte nappar. - Där har vi förklaringen.
Jag bjuder på glass.
Jag har aldrig jobbat med en kvinnlig agent. Hur många är ni?
125.
- Politik. - Vad?
Politik. 125 agenter av 2000.
Presidenten fjäskar för feminister.
Försöker du irritera eller är du född sån?
Halva jobbet är politik.
Vi kutar bredvid en limousine som bara en pansarmissil kan buckla.
Vi kutar bara för att eskalera presidentens närvaro.
Så jag representerar feminister. Vilka representerar du?
Vita heterosexuella pianister över 50.
Vi är inte många, men ohyggligt starka.
- Tiden flyger när man är irriterad. - Vart ska du?
- Jag har en träff. - Med vem?
Angår inte dig.
- Vill du ha skjuts? - Jag tror inte det.
Jag stannar här.
Tack för glassen.
Om hon vänder sig om är hon intresserad.
Ge mig ett ögonkast.
En sista titt.
Såg du det, Abe?
Jag borde ha varit där och skyddat honom.
Hej, ge mig en puss.
Förlåt att jag dyker upp...
- Jag tittade i telefonkatalogen. - Jag står inte i katalogen.
Sanningen är att jag skuggade dig.
Jag är ny i stan...
Har du lust att gå ut och äta?
- Hemskt snällt... - Jag ljög för dig i banken.
- Jag är inte från Minneapolis. - Jag är alltid så frågvis...
Har du omtalat vårt samtal för någon?
Får jag komma in?
Lugna dig!
Vad händer?
- Sally, det är mr Carney. - Säg Jim.
- Jag skulle just gå... - Tyvärr inte.
Om du inte hade kommit från Minneapolis...
Jag vet inte vad du vill...
- Hej, det är Sally. - Och Pam.
- Vi är ute på stan. - Lämna ett meddelande.
Frank, jag råkar vara i närheten.
- Kom in och hälsa på. - Det vore trevligt.
Låt mig först välkomna alla lyssnare.
Det vore kul att träffas. Vi har mycket gemensamt.
- Till exempel? - Båda törs vi våga livet.
Och båda blev vi svikna av dem som vi litade på.
- Ingen har svikit mig. - Jo, Frank.
Warren-kommissionen sa att du hade slarvat.
Du fick skäll för att du satt på krogen kvällen före.
Som om Kennedy hade levt idag om du hade nattat dig tidigt.
- Det kanske stämmer. - Det stämmer inte.
Du ville ha agenter runtomkring honom i bilen.
Kennedy vägrade. Jag tror att han ville dö.
Han pratade ofta om att bli mördad.
Hans favoritdikt var om döden. Jag tror han ville dö.
Jag tror att han struntade i om hans död kunde förstöra ditt liv.
Jag tycker han var en självisk jävel.
Vad tycker du?
Frank?
Vem har svikit dig?
Ungefär samma personer. Jag ska hämnas.
Jag får min stund i solen. Frågan är om du får din.
- Det blir mest smärtsamt för dig... - Hur länge måste jag lyssna?
Han är tvärsöver gatan!
Jag sa åt dig att börja träna.
Det är han.
Al, det är han!
Secret Service! Han rörde vid kylaren.
Nu har vi fingeravtryck.
Tony!
- Avtrycket från Secret Service? - Ja. Skumt...
Hemligstämplat.
- Vi hittar inget. - Ingenting?
Vi har kört hela registret.
- Vad gör vi? - Du fortsätter spana.
- Hur då? - Du är vuxen. Tänk efter.
Ibland är du helt bedrövlig när det inte blir som du vill.
Dina vänner varnade dig.
Presidenten ska besöka tolv delstater på sex dagar.
Det är val om en månad och presidenten ligger illa till.
Han koncentrerar sig på mellan- västern, där han står svagast.
Det sista valmötet hålls i Chicago.
Bokningen.
På tisdag ska jag flyga från Washington till Los Angeles.
På hemvägen tar jag en avstickare till mellanvästern.
Vem är chefsagent i Denver?
- Chefsagent är Jacqueline King. - Uppfattat. Vi landar nu.
- Vem tar hand om våra bilar? - Denverpolisen.
Ge mig en lägesrapport.
Vi har samlats här i Denver, liksom de modiga pionjärer-
- som begav sig ut i vildmarken för att bygga vår nation.
Det gäller att leva upp till deras höga mål.
- Är sektor 3 säkrad? - Sektor 3 är säkrad.
Presidenten är nu i Denver. Här i Washington...
Det kräver omtanke och visioner att skapa en framtid-
- av fred och framgång för alla amerikaner.
Presidenten kommer hit till LA för att vinna behövliga röster...
Sandy Riggs till James Carney.
Hör av dig om du vill uppleva ett valmöte i mellanvästern.
Presidentens schema ändras ideligen.
Angående din andra fråga: Skicka checken till kampanjhögkvarteret.
Folk överallt, lite för stökigt.
Milwaukee i morgon, där blir det lättare.
Inga bomber idag?
Agent Raines.
- Frågade presidentfrun efter mig? - Umgås du med dem?
- Jag föredrar att inte lära känna dom. - Varför det?
Det kan visa sig att dom inte är värda att dö för.
Här kommer min ersättare. Vi går till baren.
- Vi får inte dricka. - Men dom har ju en bra pianist.
Jag har spelat för och med presidenter.
- En gång med Nixon. - Någon sa att han inte gillade dig.
Jo, han gillade mig. Men det gjorde inte hans stabschef.
En gång bad han mig jaga demonstranter.
Jag nekade och åberopade yttrandefriheten.
Han sa: " När jag säger åt dig så är jag presidenten."
Jag sa: "Ni ser ovanligt dassig ut, sir."
Stiligt sagt.
Varför har du aldrig mörka glasögon?
Galningarna ska se mig i vitögat.
En blick kan vara skarpare än ett skott. Förstår du?
Du vinner.
Fortsätt med dom mörka glasögonen, raring.
Vad är du rädd för?
Att jag gör ett misstag.
God natt.
Här är schemat för Milwaukee i morgon.
Svara inte.
- Raines. - Milwaukee är avlyst.
Nästa valmöte blir Atlanta. Vi ska planera genast.
Jag kommer.
Milwaukee är avlyst.
Nästa valmöte blir Atlanta.
Vad gör jag...?
Nu måste jag stoppa på mig allt skrotet igen...
- Vad har vi på listan? - 23 lokala galningar.
Sjukhuset?
Vi har extra resurser av hans blodtyp.
Det finns att få även på den alternativa rutten.
- Mår du illa? - Sjuk.
Psykologisk profil av John Booth.
Gjorde du ett misstag?
Du sa att du är rädd för att göra ett stort misstag.
Var lite realistisk. Jobbet är inget vanligt kneg.
Du har haft en tråkig relation med en agent.
Han var inte agent.
Han lämnade dig på grund av jobbet och det krossade ditt hjärta.
Jag lämnade honom på grund av jobbet. Det krossade hjärtat.
Och nu får ingen man komma mellan dig och karriären.
Du är kär i mig.
Snyt dig.
Vad händer om jag slutar jobba för din skull?
Varför skulle du göra det?
Aldrig mer får karriären komma mellan mig och en kvinna.
Var på alerten i kväll. Valmötet har annonserats långt i förväg.
Watts, Horrigan här. För bråkigt här. Vi måste använda tunneln.
- Watts, jag tror att Booth är här. - Så du kan identifiera han?
- Nej, det är en känsla. - Vi fortsätter enligt schemat.
- Du har feber. - Var på alerten.
En särskild egenskap kännetecknar presidenten.
En egenskap som gör honom omtyckt av alla.
Den egenskapen är hans mod!
Nu ska vi hjälpa honom som han har hjälpt oss!
- Rapportera! - Höger: Allt väl.
- Vänster? - Allt väl.
- Scenen? - Allt väl.
Skott!
Vad händer?
Allt väl.
Falskt alarm.
Ingen fara, gott folk, falskt alarm.
Det var lite spännande...
Bara en ballong, allt väl.
Du kostar röster! Presidenten framstod som en fegis.
Det var du som framstod som fegis.
- Tar du det som ett skämt? - Nej, du är ett skämt.
- Du har ingen aning om vad vi gör. - Sluta nu!
Nästa gång du säger Harry hamnar du i Alaska!
Håll honom borta från presidenten och mig!
- Den mannen är en skam. - Du kan inte tala till honom så.
Jag jobbar inte åt honom.
Inte åt mig heller. Du är sparkad.
Pengarna jag är skyldig.
Lfall vi inte träffas.
Frank...
...om du bara kunde se att det var en otursam situation...
Jag ber inte om ursäkt för att jag gjorde mitt jobb.
- Presidenten blev förödmjukad. - Han lever.
- Vi är här för att rädda hans heder. - Jag har inte betalt för det.
När JFK: S älskarinna blev ertappad sa du att hon var med dig.
- Du ska inte tro på alla rykten. - Wilder berättade det.
Du värnade om Kennedys värdighet.
- Han var annorlunda. - Du också?
Hela landet var annorlunda.
Allt hade varit annorlunda nu om jag skött mig den gången...
Frank...
Varför går du inte i pension? Vad vinner du på att jobba?
En annan person ställde samma fråga.
Pensionen räcker till nya jazzskivor.
Jag vill fortsätta med Booth.
Okej. Men som livvakt är du färdig.
Episoden i Chicago...
Det är första gången som jag gör en så grov miss.
Du hade influensa.
Du är för gammal för det köret.
Vad hände i Chicago?
Rädd för ballonger?
Du var där.